Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Ini adalah malamnya
♪ Ini malam yang indah
♪ Dan kita menyebutnya bella notte
♪ Lihatlah langitnya
♪ Mereka memiliki bintang dimatanya
♪ Di bella notte yang indah
♪ Jadi ambilah cintanya
♪ Dari orang yang kau cintai
♪ Kau membutuhkannya kali ini
♪ Untuk mencegah jatuh seperti bintang
♪ Ketika kau membuat panjatan yang memusingkan itu
♪ Untuk malam ini
♪ Dan surga selalu benar
♪ Di tempat yang indah
♪ Bella notte
♪ Di tempat yang indah
♪ Bella notte ♪
Di seluruh cerita di dunia ini ada satu hal yang tidak bisa dibeli dengan uang Ini adalah cerita tentang perjalanan anjing, Josh Billings
Cerita ini didedikasikan untuk semua anjing di semua tempat semoga mereka bisa menjadi LADY dan TRAMP
♪ Hening seperti kepingan salju di malam hari
♪ Jiwa yang suci di malam ini
♪ Seluruh dunia tenang dan damai
♪ Seluruh dunia terang dan menyenangkan
♪ Jiwa penyayang
♪ Dan anak dari kedamaian
♪ Cinta tanpa akhir
♪ Yang tidak akan berhenti
♪ Damai, anak-anakku
♪ Dari keinginan yang baik
♪ Damai, anak-anakku
♪ Akan terus ada kedamaian ♪
Ini untukmu, sayang.
Selamat Natal.
Oh, Jim, sayang.
Ini benda yang aku inginkan, bukan?
- Dihiasi dengan pita?
Wah, dia memiliki pita.
Oh, betapa manisnya.
- Kau menyukainya, sayang? - Oh, aku mencintainya.
Benar-benar Lady kecil yang cantik.
Ayolah, Lady. Kemarilah.
Itu anak yang baik.
Ini dia, sekarang. Tempat tidur kecil yang nyaman untukmu .
Tapi Jim, sayang, apa kau yakin dia sudah cukup hangat?
Mengapa, tentu saja, sayang. Dia akan meringkuk pas seperti serangga di...
Uh-oh!
Hampir kelupaan sesuatu.
Ini dia.
Selamat malam, Lady.
Tenang, tenang, jangan khawatir, sayang.
Dia akan segera tidur.
Tidak, tidak Lady.
Ini dimana tempatmu seharusnya berada, tepat disni.
- Oh, lihat.
Dia kesepian.
Apa kau tidak berpikir mungkin? Untuk malam ini?
Sayang, bila kita ingin menunjukkan padanya siapa majikannya,
kita harus tegas dari awal.
Lady!
Hentikan itu sekarang!
Hentikan!
Lady!
Tenang, sekarang. Kau dengar aku?
Kembali ke tempat tidur!
Cepat, sekarang.
Jangan bersuara lagi.
- Jim, sayang.
Aw, Jim.
Hmm? Apaa?
Oh, baiklah.
Tapi ingat, hanya untuk malam ini.
Baiklah, Lady. Baiklah.
Aku bangun. Aku bangun. Lady.
Oh, tidak!
Ada apa, Jim? Ada apa?
Bisakah kau jelaskan pada Lady tentang hari minggu?
Apa kau memperhatikan sayang, sejak kita memiliki Lady
kita semakin jarang dan jarang melihat berita yang mengganggu itu?
Yaa, aku tidak tahu bagaimana kita bisa terus bersama tanpa dia.
Katakanlah, dia pasti berumur sekitar enam bulan.
Sebaiknya kita memberinya Lisensinya.
Mudah-mudahan ini muat.
Astaga, tapi itu tampak bagus.
Sangat dewasa.
Pasti Jock dan Trusty akan kaget?
♪ Empat langkah kedepan dan kemudian ke kiri
♪ Dan tepat ke tempat dimana aku menandainya
♪ Dengan tulang, tulang-tulang yang aku kubur untuk diriku sendiri
♪ Di tulangku, bank tulang di halaman belakang ♪
A-ha, ini pemandangan yang hebat.
Jock!
Oh, Jock!
Halo, Jock.
Oh! Oh, ternyata kamu, lassie
Perhatikan apa ada yang berbeda?
Eh, uh... Kau habis mandi?
Bukan, bukan itu.
Kukumu sudah dipotong?
Mm-mmm. Tebak lagi.
Baiklah, aku tidak bisa menebaknya'.
Astaga, lassie.
Sebuah kalung anjing baru.
- Apa kau menyukainya? - Aye.
Mmm. Itu pasti sangat mahal.
- Apa kau sudah perlihatkan ke Trusty belum? - Belum.
Ah, sebaiknya kita cepat pergi sekarang.
Kau tahu betapa sensitifnya dia tentang hal-hal ini.
Dia sedang bermimpi.
Aye.
Bermimpi tentang hari-hari yang sudah berlalu
ketika dia dan kakeknya sedang melacak para penjahat
melewati rawa-rawa.
- Benarkah? - Itu dulu sebelum...
Sebelum apa?
'Kali ini kau tahu yang sebenarnya, lassie.
Ini seharusnya tidak terjadi pada anjing.
Tapi, baiklah...
Trusty kehilangan indera penciumannya.
- Tidak! - Aye.
Tapi kita tak boleh menunjukkan padanya kalau kita tahu yang sebenarnya, lassie.
Itu akan menghancurkan perasaannya yang malang.
Uh... Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
- Pergi? - Yeah, teman besar.
Sekitar, uh, enam-langkah-dua.
Tidak, uh, tiga.
Mengenakan setelan belang. Tanpa kalung anjing.
Astaga, nona Lady.
Kau punya kalung anjing.
Mm-hmm. Dan Lisensi.
Wah, wah.
- Betapa cepatnya waktu berlalu. - Aye.
Perasaan seperti baru kemarin dia muncul.
giginya terpotong di sandal Jim sayang,
dan sekarang ini dia, jadi perempuan yang sudah dewasa.
Mengenakan suatu benda hebat yang terhormat yang bisa dianugerahkan pria.
Lencana kepercayaan dan kemuliaan.
Itu benar, Nona Lady.
Seperti yang biasa dikatakan kakekku sebagai yang tua bisa dipercaya...
Aku tidak mengingat kembali bila aku tak pernah menyebutkan yang tua bisa dipercaya sebelumnya.
Aye, kau pernah, teman.
Oh, yeah.
- Ooh, itu Jim Sayang.
Maaf aku permisi dulu.
Halo, kau, Lady.
Ayo, mari balapan sampai rumah duluan.
Oh, kau menang lagi.
Jangan bergerak, tenang.
Jangan bergerak.
Baiklah, apa yang kita punya disini?
Oh, gadis dewasa sekarang, huh?
Baiklah.
Oh, perempuan duluan.
Kau tahu, sayang, dengan Lady disini.
Aku katakan hidup sangat sempurna.
Yaa, sayang.
Aku tak bisa membayangkan ada yang bisa menggantikannya di dalam hati kita.
Ah! Hari yang benar-benar hebat!
Baiklah, sekarang saatnya mencari sarapan.
Hmm?
Aw, anak-anak kecil yang lucu.
Cootchie-cootchie-coo.
Sekarang. Untuk sarapan, coba lihat.
Bernie?
Mmm... tidak.
Francois...
Tidak, tidak.
Tidak. Terlalu banyak tajin. Ah!
Tony. Oh, itu dia.
Aku sudah tak kesana seminggu ini.
♪ Hari yang indah untuk membuat pizza
♪ Hei, kita masih memanggilnya bella notte ♪
Baiklah, buon giorno, Butch.
Kau mau sarapanmu, eh?
Oke. Bosku, dia menyimpan beberapa tulang yang bagus untukmu.
Sarapan datang dari atas sebelah kiri lapangan.
Tangkapan yang bagus!
Whoa, nak, whoa.
Kurungan Anjing
PERINGATAN perhatian bila ada anjing yang tidak punya Lisensi akan segera akan dikurung
Hei. Psst. Psst.
Blimey.
- Lihat, Peg, itu si tramp. - Shh.
Hiya, tampan. Mau gabung ke pestanya?
Baiklah. Tak ada waktu buat leluconnya.
Aku harus mengeluarkan kalian.
Kukatakan padamu, ketegangan sekarang sedang memuncak.
Peringatannya ada di seluruh kota.
- Gee, terima kasih. - Kau baik sekali, teman.
- Oke, Oke, cepat pergi. - Hei! Apa yang terjadi disini?
Pergilah segera. Dan berhati-hatilah.
Mengapa, dasar kau anjing kampung yang kotor.
Hei. Lepaskan. Lepaskan aku.
Baiklah. Pemukiman orang kaya. Ha!
Hai, teman. Bagaimana penghasilanmu?
Sangat sedikit, eh?
Yeah. Kutebak mereka memiliki penutup di semua tempat sampah mereka.
Uh-oh. Dan pagar mengelilingi semua pohon.
Aku penasaran apa yang tali kekang dan satu set kalung...
bisa lakukan untuk hiburan.
Lassie. Lassie!
Oh, Nona Lady, nyonya.
Nona Lady!
Ah! Selamat pagi, lassie.
'Ini hari yang indah dan cerah. Uh...
...hari.
Kenapa, Nona Lady.
Ada sesuatu yang salah?
Aye. Katakan pada kita, lassie.
- Bila ada seseorang yang menjahatimu... - Oh, tidak, Jock.
Ini mungkin berhubungan dengan sesuatu yang kulakukan, kurasa.
Kau?
Pastinya.
Jim Sayang dan Sayang bertingkah sangat...
- Jim Sayang dan Sayang? - Hush, bung.
Sekarang, lassie,
lanjutkan ceritanya secara detail.
Baiklah, pertama aku menyadarinya
di hari sebelumnya ketika Jim Sayang pulang ke rumah.
Tenang, Lady, tenang!
Sayang, sayang!
Apa kau sehat-sehat saja?
Tentu saja aku sehat-sehat saja. Mengapa aku bisa tidak sehat?
Aku tidak bisa berhenti khawatir.
Lagipula, dalam kondisimu,
sendirian disini sepanjang hari,
dan menemani jalan-jalan anjing itu...
- Anjing itu! - Anjing itu?
Dia tidak pernah memanggilku seperti itu sebelumnya.
Baiklah, sekarang, lassie,
Aku tak akan pusing-pusing mengkhawatirkan tentang hal itu.
Ingat, lagipula mereka hanyalah manusia.
Itu benar, Nona Lady.
Seperti yang biasa dikatakan kakekku sebagai yang tua bisa dipercaya...
Aku tidak mengingat kembali bila aku tak pernah menyebutkan yang tua bisa dipercaya sebelumnya.
Aye, kau pernah, teman
- Sangat sering. - Oh, yeah.
Tapi sekarang Sayang sedang... Baiklah...
Kita bersama selalu menikmati permainan diwaktu sore.
Tapi kemarin...
Tidak, Lady. Tidak ada jalan-jalan hari ini.
Tidak, Lady.
Jangan sekarang.
Lady!
Jatuhkan itu, Lady.
Jatuhkan, kataku.
Itu tidak sakit, beneran.
Tapi Sayang tak pernah menyerangku... sebelumnya.
Tenang, lassie.
Jangan terlalu diambil hati.
Lagipula, di saat seperti ini...
Nah, yaa, kau lihat, Nona Lady,
ada waktu datang dimana...
di dalam kehidupan seluruh manusia ketika, uh...
Baiklah, seperti perumpamaannya, uh...
Burung dan lebah?
Atau... Baik, uh...
Cerita burung bangau. Kau tahu. Uh, tidak?
- Baiklah, uh... - Apa yang dia maksud, lassie,
adalah Sayang sedang menantikan anak kecil.
Anak?
Maksudnya bayi, Nona Lady.
Oh.
Bayi itu apa?
Baiklah, mereka sama dengan manusia.
Tapi kukatakan lebih kecil ukurannya.
Aye. Dan mereka berjalan dengan empat kaki.
Dan bila aku tak salah mengingatnya mereka lebih sering di bawah.
Aye. Dan mereka sangat mahal.
Kau tidak akan diijinkan untuk bermain dengannya.
Tapi mereka sangat wangi.
Dan sangat, sangat halus.
Hanya seikat kecil yang lucu dari
Dari masalah.
Yeah. Mereka mencakar, mencubit, menarik telinga...
Aw, tapi sialan. Anjing manapun bisa menerima itu.
Itu yang mereka lakukan di dalam rumah bahagiamu.
Bisakah kau minggir, teman?
Pengacak rumah, itulah mereka.
Lihat disini, teman. Siapa dirimu langsung masuk kesini?
Orang yang berpengalaman, teman.
Tunggu saja sampai junior ada disini.
Bila kau tak sengaja sedang menikmati menggaruk badanmu ketika gatal,
dan, "Letakkan anjing itu di luar!
Dia akan menularkan kutunya ke seluruh tubuh bayi."
Ketika kau menggonggong pada anjing kampung yang asing.
"Hentikan keributan itu. Kau akan membangunkan bayinya."
Dan kemudian!
Kemudian mereka memukulmu di ruangan dan di dewan departemen.
Ingat dengan potongan daging sapi yang segar dan enak itu?
Lupakan mereka.
Cuma dikasih sisa makanan bayi.
Dan tempat tidur yang nyaman disamping perapian?
Tinggal di rumah anjing yang bocor.
- Oh, sayang. - Jangan dengarkan, lassie.
Bukan manusia jika sekejam itu.
Tentu saja tidak, Nona Lady.
Kenapa, semua orang tahu
teman baik anjing adalah manusia.
Oh, ayolah, teman.
Kau tidak percaya dengan kata-kata lama itu, kan?
Aye. Dan kita tidak butuh anjing kampung
dan pemikiran-pemikiran mereka yang radikal.
Pergilah kau, sekarang. Pergilah!
- Oke, Sandy. - Namaku adalah Jock.
- Oke, Jock. - Terkutuklah dirimu!
Oke, Oke, Oke.
Tapi ingat ini, Pigeon.
Hati manusia memiliki cukup ruangan untuk cinta dan kasih sayang.
Ketika bayinya masuk ke dalam rumah,
anjingnya pindah keluar rumah.
Uh-huh.
Oh, biar kulihat. Kira-kira tanggalnya...
Oh, baiklah.
Sayang?
Apa tidak ada cara kita bisa tahu secara pasti
apa yang akan terjadi disini, kan?
Kurasa tidak.
Tak ada satu orangpun yang tahu secara pasti.
Yang bisa kita lakukan adalah berdoa.
Sayang, apa kau yakin, kau ingin semangka?
Mm-hmm.
Oh, dan sup daging juga.
Sup da...
Oh, baiklah, sayang.
Itu adalah hal yang paling imut.
- Sepatu-sepatu itu! - Topi-topi kecil itu.
- Bukankah ini mengagumkan? - Kau suka mandi kan?
Aku tak pernah melihatmu lebih cantik seperti ini.
Bukankah dia terlihat bersinar-sinar?
Itu apa yang kukatakan pada Bill kemarin.
"Bill," aku bilang, "Sayang terlihat sangat bersinar-sinar.
Di seluruh hariku," Aku bilang, aku tak pernah melihat siapapun bersinar-sinar."
Aw, Jim, kau terlihat buruk sekali.
Benar-benar mengerikan.
Aku tak pernah melihatmu terlihat buruk.
Bergembiralah, Jim. Si doc Jones tua tak pernah kehilangan ayahnya.
Yaa, bibi Sarah, anak lelaki.
Uh-huh, anak lelaki. Dan...
Apa itu?
Matanya?
Oh, apa warna matanya?
Baiklah, oh gosh.
A-aku lupa melihatnya.
Anakku laki-laki, anakku... Dokter!
Dokter, anakku laki-laki!
Yaa, yaa, aku tahu.
Uh-huh, anak lelaki.
Oh laki-laki, oh laki-laki!
Anakku laki-laki, anak lelaki, anak lelaki!
Halo? Halo, Jim?
Kau masih disana, Jim?
Telpon pusat, telponnya terputus.
Halo? Halo?
Halo!
Bayi itu apa?
♪ Aku tak bisa mengerti
♪ Itu pasti sesuatu yang indah
♪ Itu pasti sesuatu yang hebat
♪ 'Karena semua orang tersenyum
♪ Dengan cara yang baik dan penuh harapan
♪ Dan bahkan mereka tidak memperhatikan
♪ Bahwa aku ada di sekitar mereka hari ini
Lagipula, bayi itu apa?
♪ Oh, bayi itu apa?
♪ Aku harus mengetahuinya hari ini
♪ Apa yang membuat Jim Sayang dan Sayang
♪ Bertingkah seperti ini? ♪
♪ Oh, bintang kecilku
♪ Akan kusapu debu bintang
♪ Untukmu
♪ Sik kecil yang lembut, penidur yang halus
♪ Ini dia datang awan merah muda
♪ Untukmu
♪ Malaikat pengembara kecilku
♪ Lipatlah sayapmu
♪ Tutuplah matamu
♪ Dan mungkin cinta akan menjadi penjagamu ♪
Ini dia, sekarang.
Bintang kecilku.
Bermimpilah.
Baiklah, itu seharusnya sudah cukup.
Kita sudah cukup punya semuanya disini untuk membawa kita setengah jalan ke China.
Sayang. Sayang!
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Jim, aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Dia masih sangat kecil dan belum bisa apa-apa.
Dia akan baik-baik saja.
Sekarang ayolah. Bila dia bangun maka kita tak kan pernah pergi.
Jim, aku merasa sangat bersalah memperlakukan dia seperti ini.
Tidak masuk akal.
Hei. Ada masalah apa dengan Lady?
Dia berpikir bahwa kita meninggalkan anak kita.
Oh, jangan khawatir, gadis tua.
Kita akan kembali dalam beberapa hari lagi.
Dan bibi Sarah akan ada disini.
- Dengan dirimu disini untuk membantunya...
Jadilah gadis yang baik sekarang.
Sebentar, bibi Sarah. Aku datang!
Maaf aku terlambat, sayang. Kuharap aku tak membuat kalian menunggu.
- Biar kubawakan barang-barangmu. - Jangan, jangan.
Tidak usah repot-repot. Aku tahu tempatnya.
Kau harus berangkat, sekarang. Jangan sampai ketinggalan keretamu.
Selamat bersenang-senang, dan jangan khawatir tentang semuanya.
Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sekarang ingin melihat keponakan besarku.
Cootchie-cootchie-coo.
Oh, kau si kecil yang mengagumkan...
Ya ampun! Apa yang kau lakukan disini?
Pergilah, sekarang. Shoo, shoo. Pergi. Keluar dari sini.
- Aw, tenang, tenang.
Bibi Sarah tidak akan membiarkan anjing itu menakutimu lagi.
Tidak, tidak, tidak.
♪ Ayunan dari batu, bayi di atas pohon
♪ Ketika angin berhembus
♪ Kita adalah jenis kucing Siam bila kau berkenan
♪ Kita adalah jenis kucing Siam bila kau tidak berkenan
♪ Sekarang kita mencari tempat tinggal baru kita
♪ Bila kita suka kita akan tinggal mungkin untuk sementara waktu
Apa kau melihat benda itu yang berenang berputar-putar?
Yaaa.
Mungkin kita bisa menggapainya dan menumpahkan airnya.
Bila kita mendekatinya dengan secara pelan-pelan...
♪ Akan ada kepala untukmu dan ekor untukku
Apa kau dengar apa yang kudengar?
Tangisan bayi.
♪ Dimana ada bayi didekatnya ada susu disana
♪ Bila kita mencari di tempat tidur bayi, mungkin saja ada
♪ Banyak susu untukmu dan untukku juga ♪
Apa yang terjadi dibawah sana?
Ya ampun! Kesayanganku.
Peliharaanku yang berharga.
Oh. Ooh, binatang liar itu.
Menyerang malaikat kecilku yang polos dan malang.
Selamat sore, nyonya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku butuh berangus. Berangus yang bagus dan kuat.
Oh, yaa, nyonya. Ini berangus kita yang terbaru.
Kombinasi antara tali binatang dan berangus.
Sekarang, kita cukup memakaikannya seperti ini,
dan... Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Anjing yang baik. Tidak, jangan berontak.
Tenang, sekarang.
Tenang... tenang, tenang.
Hati-hati, dasar kau...
Awaaas.
- Hati-hati, anjing. - Kembali!
Pergilah kesini, kataku. Kembali kemari.
Hei, Pige, apa yang kau lakukan di pinggiran jalan sini?
Aku kira kau...
Apa?
Aw, anak kecil yang malang.
Oh, kita harus melepaskannya.
Hmm.
Kurasa aku tahu dimana tempatnya.
Ayolah.
Baiklah, ini dia.
- Kebun binatang? - Tentu.
Tidak, tidak. Lewat sini.
Ikuti aku.
- Oh. - Ada apa, Pige?
- Kita tidak bisa masuk. - Mengapa tidak?
- Baiklah, tulisannya berkata... - Yeah, baiklah, ituu...
- Itulah pancingannya. - Pancingannya?
Lihat. Kita hanya perlu menunggu waktu yang tepat...
Uh-oh. Ini dia waktunya sekarang.
Cukup tenanglah.
- Hei, kau! - Maafkan aku.
- Apa kau bicara denganku? - Ada apa denganmu? Apa kau tak bisa baca?
Mengapa, yaa, aku bisa beberapa bahasa.
Oh, pria bijak, eh?
Baiklah, sekarang, apa yang dilakukan makhluk ini disini?
- Dia bukan anjingku. - Oh, dia bukan milikmu, eh?
Pergilah. Turunlah.
Teruskan. Mengapa, tentu saja bukan, petugas.
Aye. Kurasa kau akan mengatakan yang sebenarnya nanti
anjing ini yang tadi bersiul kan, eh?
- Aku yakin bahwa aku tidak tahu. - Oh! Jadi sekarang aku seorang pembohong?
Baiklah, kau dengar aku.
A-ha! Menentang petugas hukum.
Kau akan membayarnya.
Ow!
Mencoba untuk menusukku dengan pisau, kan?
Kau mencoba untuk membunuhku, kan.
Membawa senjata rahasia.
Ayolah, Pige.
Tempat ini milik kita.
Lebih baik kita periksa tempat ini dari A sampai Z.
Kera-kera.
Tidak, tidak. Tidak ada gunanya kita menanyai mereka.
Mereka tidak akan mengerti.
Mereka tidak mengerti?
Uh-uh. Terlalu erat hubungannya dengan manusia.
Uh-oh.
Buaya.
Nah, itu ide yang bagus.
Katakanlah, Al, apa mungkin kau
apa kau bisa melepaskan perangkap ini untuk kita?
Senang bisa membantu.
Whoa. Whoa!
Ha! Bila ada orang yang membutuhkan berangus, adalah dia.
- Kayu! - Pigeon, awas!
Sekarang apa yang binatang bodoh dan idiot itu lakukan...
Hei, lihat. Seekor berang-berang.
Itu jawaban dari masalah kita.
Biar kulihat disini.
Enam-langkah-enam dan tujuh-enambelas inci.
Maafkan aku, teman.
- Aku penasaran apa kau bisa sedikit membantu... - Sibuk, nak. Sibuk.
Tidak bisa berhenti untuk mengobrol sekarang.
Harus menggelindingkan kayu ini ke...
...rawa itu.
Yeah, baiklah, ini hanya butuh waktu sedetik.
Hanya sedetik? Dengar, nak!
Apa kau sadar bahwa setiap detik. 70 centimeter air...
terbuang sia-sia di katup itu?
- Yeah, tapi... - Harus membuat kayu ini bergerak, nak.
Harus membuat benda ini bergerak.
Ada yang bisa membuat lebih cepat selesai untuk pekerjaan ini?
Itu adalah penarik sialan itu'.
Menarik'. Tepat sekali.
- Sekarang, apa yang kau butuhkan... - Lebih baik aku bagi dua di bagian ini.
Apa yang kaubutuhkan adalah penarik kayu.
Aku bilang penarik kayu!
Aku tidak tuli, nak.
Kau tidak perlu untuk...
Apa kau bilang penarik kayu?
Dan suatu kebetulan yang beruntung, kau lihat didepanmu
di peragakan oleh gadis yang cantik ini
benda terbaru, sudah ditingkatkan,
sudah dipatenkan, sangat mudah memakainya, tidak pernah gagal menarik kayu besar.
Teman berang-berang yang sibuk.
Kau tidak bilang?
Garansi tidak untuk dipakai, tercabik, sobek.
Berputarlah dan perlihatkan ke pelanggan barangnya.
Dan benda ini memotong waktu untuk menarik kayu sebanyak 66 persen.
Enam-puluh-enam persen, eh?
Pikirkan itu.
- Baiklah, bagaimana cara kerjanya? - Mengapa, ini tidak perlu repot sama sekali.
Kau cukup dengan menaruh lingkaran ini ke dalam batangnya seperti ini,
dan menariknya.
Uh, jadi...
Kau tak keberatan bila aku mencobanya?
Silahkan coba, teman. Silahkan mencobanya.
Oke. Tak masalah bila aku mencobanya.
Bagaimana cara untuk melepaskan benda yang mengikat ini, nak?
Senang kau menanyakannya, teman. Senang kau menanyakannya.
Untuk melepaskannya, cukup dengan menaruh talinya diantara gigimu...
Seperti ini?
Benar, teman. Sekarang gigit yang keras.
Kau lihat?
Talinya terlepas.
Jadi, itu sangat mudah.
Baiklah, teman, kita akan pergi sekarang, jadi...
Uh-uh. Tunggu dulu sebentar, nak...
Aku harus memastikan benda ini memuaskan apa tidak
sebelum kita sepakat tentang harganya.
Oh, tidak, itu semua milikmu, teman.
Kau bisa menyimpannya.
Yang benar, eh?
Beneran?
Uh-huh. Itu hanya contoh barang yang gratis.
Baiklah, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak...
Jadi!
Benda ini bekerja dengan bagus.
Kau lihat...
Hei.
Seseorang memberitahuku bahwa ini waktunya makan malam.
Ayolah. Akan kutunjukkan apa maksudku.
Sekarang lihatlah rumah Schultzes disini.
Fritzie kecil,
itu aku, Pige,
membuat disini menjadi rumah hari senin.
- Rumah hari senin? - Ach, ja.
Senin adalah hari dimana Mama Schultz
memasak der Wiener Schnitzel.
Mmm.
Lezat.
O'Brien disini dimana Mike kecil,
itu aku lagi, Pige,
- datang setiap hari selasa. - Setiap hari selasa?
Begorra. Dan itu dimana mereka memasak'
kesukaan mereka daging sapi kaleng.
Kau lihat, Pige,
ketika kau menjadi anjing jalanan dan tanpa kalung anjing di leher,
baiklah, kau bisa mendapatkan makanan yang terbaik.
- Hei!
Tony!
Tentu saja.
Tempat yang cocok untuk hari yang spesial.
Lewat sini, Pige. Aku punya tempat masuk pribadi sendiri.
Tunggu disini.
Tunggu sebentar. Aku datang'. Aku...
Siapa yang bercanda? Seseorang membuat April Fool dengan...
Oh, halo, Butch.
Kemana saja kau pergi selama ini?
Hei, Joe, lihat siapa yang ada disini.
Baiklah, tak disangka-sangka? Itu si Butch.
Hei, hei, hei!
Joe, bawakan beberapa tulang untuk Butchy sebelum dia memakanku.
- Oke, Tony. Oke.
Tulang-tulang segera datang.
Huh?
Ahh!
Apa ini?
Hei, Joe, lihat.
Butchy, dia membawa pacar baru.
Baiklah, dasar anak playboy!
Dia dapat gadis turunan anjing spanyol.
Hei, dia cukup manis nak, Butch.
Kau ambil saran Tony dan menentukan pasangan hidupmu dengan "yang satu ini", eh?
"Yang satu ini?"
Yang satu ini. Ini... Oh!
Tony, kau tahu.
Dia tidak bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Sekarang, pertama kita siapkan mejanya.
- Ini tulang-tulangmu. Tony. - Oke, tulang. TULAANG?
Ada apa denganmu, Joe? Aku hajar mukamu.
Malam ini, Butch, dia mendapatkan makanan terbaik dari restoran kita.
Oke, Tony, kau adalah bosnya.
Sekarang, katakan padaku, apa menu makanan pilihanmu?
A la carte? Makan malam?
A-ha. Oke.
Hei, Joe.
Butch-a, dia bilang
dia mau dua spaghetti spesial.
Yang banyak dan berisi bakso.
Tony, anjing tidak berbicara.
- Dia berbicara padaku! - Oke, dia berbicara padamu.
Kau adalah bosnya.
Mamma mia.
Sekarang ini dia.
Spaghetti terbaik di kota.
♪ Untuk malam ini
♪ Ini malam yang indah
♪ Dan kita menyebutnya
♪ Bella notte
♪ Lihatlah langitnya
♪ Mereka memiliki bintang di matanya
♪ Di bella notte yang indah
♪ Saling berdampingan
♪ Bersama orang yang kau cintai
♪ Kau akan temukan pesona disini
♪ Malam ini akan penuh dengan mantra cinta
♪ Ketika kau dekat dengan orang yang kau cintai
♪ Untuk
♪ Malam ini
♪ Dan surga selalu benar
♪ Di tempat indah
♪ Bella notte ♪
♪ Ini adalah malamnya
♪ Ini malam yang indah
♪ Dan kita menyebutnya
♪ Bella notte
♪ Lihatlah langitnya
♪ Mereka memiliki bintang di matanya
♪ Di tempat indah
♪ Bella notte
♪ Berdampingan dengan orang yang kau cintai
♪ Kau akan temukan pesona disini
♪ Malam ini akan penuh dengan mantra cinta
♪ Ketika kau dekat dengan orang yang kau cintai
♪ Untuk malam ini
♪ Dan surga selalu benar
♪ Di tempat indah
♪ Bella notte ♪
Oh! Oh, sayang.
Ada masalah, Pige?
- Sudah pagi. - Yeah.
Ya memang benar.
Seharusnya aku sudah pulang beberapa jam yang lalu.
Mengapa? Karena kau masih percaya dengan itu,
"dengan keyakinan akan kegiatan anjing tua yang liar secara rutin?"
Aw, ayolah, Pige.
Bukalah matamu.
Buka mataku?
Untuk menjalani kehidupan anjing yang sebenarnya.
Akan kutunjukkan padamu apa maksudku.
Lihat dibawah sana. Katakan apa yang kau lihat.
Baiklah, aku melihat rumah yang bagus
dengan halaman dan pagar.
Tepat sekali. Kehidupan dalam kurungan.
Lihat lagi, Pige.
Ada suatu kehidupan yang hebat di dunia ini yang ada di sana
dimana tidak ada pagar yang mengelilingi.
Dimana dua anjing bisa menemukan petualangan dan kesenangan.
Dan dibalik bukit yang jauh itu,
siapa tahu ada pengalaman yang mengagumkan?
Dan itu semua milik kita untuk diambil, Pige.
Itu semua milik kita.
Kedengarannya sangat indah.
Tapi?
Tapi siapa yang akan menjaga bayinya?
Kau yang menang.
Ayolah.
Aku akan mengantarmu pulang.
♪ Ini malam yang indah
♪ Dan mereka menyebutnya...
Bukannya aku mau merubah tujuannya, tapi...
Pernahkah kau mengejar ayam?
Aku harus bilang tidak pernah!
Oh, ho! Maka kau tak pernah merasakan yang namanya hidup.
- Tapi kita tak boleh melakukannya. - Aku tahu.
Itu yang membuatnya jadi menyenangkan.
Aw, ayolah, nak.
Mulailah membangun beberapa kenangan.
Tapi kita... kita tidak akan menyakiti ayam-ayamnya?
Menyakiti mereka? Tidaak!
Kita hanya akan mengarahkan mereka sedikit.
Lihatlah ayam-ayam yang gendut dan pemalas itu.
Mengapa, harusnya mereka sudah bangun beberapa jam yang lalu.
Menyenangkan, eh, nak?
Hei, apa yang terjadi disana?
- Apa itu?
Itu tandanya untuk pergi. Ayolah.
- Ini baru namanya kehidupan, eh, nak? - Benarkah?
Ayolah, Pige. Ikuti aku.
Kau tahu, ada beberapa anjing yang penakut diantara kita, eh, Pige?
Pige? Pige?
Pige? Dimana kamu, Pige?
Pige?
Pigeon?
Oh, Pige!
Hei. Hei, Dachsie, bagaimana perkembangannya?
Cukup satu kali lagi nyanyiannya dan kita akan keluar.
Oke. Dari nada yang rendah.
- Satu, dua...
Letakkan dia di ruangan nomer 4, Bill,
- sementara aku memeriksa nomer lisensinya. - Oke.
Baiklah, sayang, di sini.
Wah, lihatlah, teman-teman, nona di taman ria sendiri.
Blimey.
Debut seekor anjing peliharaan.
Yeah. Dan permata mahkota yang dia kenakan di leher'.
Hei, untuk apa gunanya itu, sayang?
Menaruh kutu pada pelayan?
Baiklah, teman-teman. Santailah, kalian?
Aw, ada apa, Peg?
Kita hanya berbincang-bincang dengannya, barusan.
Apa kalian tidak lihat anak malang ini sudah ketakutan?
Jangan dengarkan mereka, teman kecilku.
Itu benar, sayang.
Mereka tidak bermaksud jahat.
Seperti kata Gorky dari jauh di pedalaman, berkata:
"Yang sengsara harus menemukan hal yang sengsara.
Baru kemudian dia bahagia."
- Katanya. - Boris adalah sang filosopi.
Lagipula, si kecil ini,
memakai lisensi disini,
itu akan menarik perhatian,
kau harusnya tidak mengenakannya,
seperti bendera merah di depan banteng.
Lisensiku?
Tapi apa ada yang salah dengan itu?
Tidak ada yang salah dengan itu, sayang.
Ini rahasia, semua anjing disini
bersedia mengorbankan apapun demi mendapatkan perhiasaan kecilmu.
Itu tiket untuk kebebasanmu, sayang.
- Tanpa itu...
Hei. Hei, teman-teman, lihat.
Si Nutsy malang sedang berjalan di jalan yang panjang.
Kemana dia membawanya?
Menuju ke pintu jalan satu-satunya, saudari.
Maksud... Maksudmu dia di...
Oh, baiklah.
Sebuah kehidupan yang singkat dan yang suka bersenang-senang.
Yeah, itu apa yang selalu dikatakan oleh Tramp.
- Tramp? - Ada seekor anjing jantan
yang tidak pernah tertangkap.
Dia sudah mengelabui ke semua penangkap anjing di kota ini.
Kau takkan percaya ini, sayang,
bagaimanapun susahnya keadaan kondisi dia,
si Tramp itu selalu menemukan jalan untuk keluar.
Aku sungguh bisa percaya itu.
Ah, tapi ingat, temanku,
bahkan Tramp punya tumit Achilles. (Kelemahan)
Maafkan aku, teman. Apa artinya "tumit chili"?
Tumit Achilles, Pedro.
Itu maksudnya uh, kelemahannya.
Oh. Oh, para betina. Yeah.
Dia memiliki penglihatan yang bagus untuk anjing betina, sebelumnya.
Coba kita lihat. Pernah ada si Lulu.
Yeah, dan Trixie.
Dan Fifi.
Dan saudariku,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Kurasa.
Anjing yang hebat.
Yeah. Ceritakan pada kita tentang itu, Peg.
Anjing yang hebat!
Peg dulu juga salah satu gadisnya dan kesayangannya.
♪ Dia adalah tramp
♪ Tapi mereka mencintainya
♪ Selalu membuat patah hati anjing baru setiap harinya
♪ Dia adalah tramp
♪ Mereka memujanya
♪ Dan aku hanya berharap dia akan tetap seperti itu
- ♪ Dia adalah tramp
♪ Dia brengsek
- ♪ Dia pembual
♪ Dia kurang ajar
♪ Dia adalah tramp
♪ Tapi aku mencintainya
♪ Yaa, bahkan aku sangat mencintainya
♪ Kau tak akan pernah bisa bilang
♪ Ketika dia muncul
♪ Dia memberimu banyak masalah
♪ Kurasa dia jenis anjing yang tidak bisa diharapkan
♪ Tapi kuharap dia punya kembaran
- ♪ Dia adalah tramp - ♪ Bum-bum-bum-ruff
- ♪ Dia seorang pengembara - ♪ Bum-bum-bum-ruff
♪ Dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan
♪ Bum-bum-bum-ruff
♪ Jika dia adalah tramp
♪ Dia adalah yang terbaik
♪ Dan aku berharap bahwa aku bisa mengikuti jalannya
♪ Berharap bahwa aku bisa mengikuti jalannya
♪ Berharap bahwa aku bisa mengikuti jalannya ♪
Yeah.
Tapi dia tak pernah menanggapi mereka dengan serius.
Ah, tapi suatu hari
dia akan menemui seseorang yang berbeda.
Anjing yang lembut, dan makhluk yang rapuh
yang menginginkannya untuk melindungi dan menjaganya.
Seperti nona taman ria disini, eh, teman?
Mm-hmm. Bisa jadi.
- Tapi bila dia bertemu dengannya... - Yeah. Aku sudah jauh didepanmu.
Dibawah mantra dari cinta sejati...
Pria malang yang tumbuh tanpa perhatian...
Dan Cossacks memungutnya...
Dan itu akhir dari perjalanan untuk Tramp.
Itu si anjing kecil, Bill.
- Di ruangan nomor empat. - Oke.
Baiklah, sayang.
Mereka datang untuk membawamu pulang ke rumah.
Kau gadis baik tidak cocok berada di tempat seperti ini.
Keberanian, man.
Keberanian!
Tapi, uh...
Bahkan aku tak pernah memikirkan untuk terikat perkawinan.
Aku juga.
Tapi siapapun dari kita yang dia pilih,
kita akan selalu menjadi teman terbaik.
Sekarang ingatlah,
jangan berkata apapun tentang pengalaman tak menyenangkan yang dialaminya.
- Kita tak ingin menyakiti perasaannya. - Uh, yeah. Yeah.
Lassie.
Nona Lady, nyonya.
Kumohon, aku tak ingin bertemu siapapun.
Tenang, tenang, lassie.
Jangan terlalu dipikirkan tentang masa lalu itu.
Tentu saja tidak, nona Lady.
Mengapa, beberapa orang baik yang pernah aku lacak jejaknya
- ternyata penghuni penjara. - Diam!
Dasar kau bodoh!
Uh, kumohon, lassie.
Kita datang dengan rencana.
Untuk membantumu.
Membantuku? Apa maksudmu?
Baiklah, sekarang...
Kau tahu, lassie...
Tak ada satupun dari kita yang masih muda seperti biasanya.
Tapi kita masih dalam kondisi yang prima.
Aye.
Dan kita berdua memiliki rumah yang sangat nyaman.
Itu benar. Yang dimana kita tahu
dengan senang hati kau akan diterima dan dihargai, nona Lady.
Jadi... jadi, langsung saja ke intinya...
Kalau kau bisa, uh,
memungkinkan untuk, uh...
Untuk, uh...
Kalian berdua sangat baik, dan aku sangat menghargainya.
- Tapi... - Oh, Pigeon.
Oh, Pi...
Oh! Oh, hai, anak-anak.
Apa ada yang baru di klub kandang anjing?
Ada sedikit sesuatu yang aku ambil untukmu, Pige.
Hmpf.
Kelihatannya aku seperti ada di dalam rumah anjing.
Bila anjing ini mengganggumu, nona Lady...
Dengan senang hati kita akan melempar sialan ini keluar.
Itu tidak perlu. Terima kasih.
Baiklah, nyonya.
Dasar kau... kau...
...anjing kampung!
Aw, ayolah, Pige.
- Itu bukan kesalahanku. - Hmpf.
Aku kira kau tepat dibelakangku. Beneran.
Ketika aku mendengar kau dibawa ke kurungan binatang...
Jangan pernah menyebutkan tempat yang mengerikan itu.
Aku sangat malu...
- dan ketakutan. - Oh, tenang, tenang.
Siapa yang bisa menyakiti trick (gadis) kecil lucu sepertimu?
Trick? Trick! (Gadis)
- Itu mengingatkanku, siapa itu Trixie? - Trixie?
Dan Lulu dan Fifi dan Rosita Chiquita si...
- Siapapun namanya. - Chiquita...
Oh! Yaa! Baiklah, a-aku...
Terkait dengan semua ini,
kau tak perlu khawatir dengan tumit lamamu (kelemahannya).
Tumitku?
Kau tak perlu untuk melindungi dan menjagaku.
- Yaa, ta-tapi... - Bila kau tumbuh tanpa perhatian, jangan salahkan aku.
Dan aku tak peduli bila Cossacks memungutmu!
Sampai jumpa.
- Dan bawa ini bersamamu.
Hentikan itu.
Hush, sekarang, hush.
Hentikan keributan itu!
Ada apa?
- Seekor tikus! - Dimana?
Di atas, di dalam kamar bayi!
- Bagaimana caraku masuk? - Pintu kecilnya.
Di beranda.
Ya ampun!
Oh! Oh, kasihan si kecil sayang.
Tidak, tidak, tidak. Terima kasih Tuhan kau tidak terluka.
Dasar kau... kau hewan kejam. Mundurlah!
Ayolah! Mundur!
Kurungan binatang. Kurungan binatang, itu dia. Akan kuhubungi kurungan binatang.
Kemarilah, kau. Kemarilah!
Ayolah, ayolah.
Kemarilah. Akan kuhubungi mereka sebentar lagi.
Aku tak akan tidur sampai hewan kejam itu ditangkap.
Halo? Halo!
Aku tak peduli jika kau sendirian disana, anak muda.
Aku meminta kau untuk mengambilnya secepatnya.
Jim Sayang, lihat.
Bila kau ingin saranku, kau bunuh hewan itu secepatnya.
Jangan khawatir, nyonya.
Kita sudah mencari-cari anjing yang satu ini berbulan-bulan.
Kita akan mengurusnya.
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi disini?
Hanya mengambil hewan liar, tuan.
Ayolah, jalan.
Dia tertangkap sedang menyerang bayi.
- Astaga. - Bayiku.
Bibi Sarah!
Aku sangat yakin dia itu tidak baik
saat pertama aku melihatnya.
Yeah, tapi, uh...
Aku tak pernah mengira dia akan melakukan hal seperti itu.
Aku segera kesana. Mereka sedang...
Aku yakin pasti ada kesalahan disini. Lady tidak akan...
Awas! Anjing itu lepas. Jauhkan dia.
Omong kosong. Dia mencoba untuk memberitahu kita sesuatu.
- Apa itu, gadis tua?
Apa yang coba kau...
Sayang, Bibi Sarah, kemarilah.
- Apa ini?
Aaah! Seekor tikus!
Seekor tikus?
Kita seharusnya tahu.
Aku salah menilainya.
Sangat salah.
Ayolah. Kita harus menghentikan mobil wagon itu.
Tapi, teman, kita tidak tahu ke arah mana mereka pergi.
Kita akan melacaknya.
Dan kemudian?
Kita akan menahan mereka.
Tahan mereka di teluk.
Sekarang bagaimana?
Baunya. Ikuti baunya.
Ach. Coba kau terimalah, teman.
Kita berdua tahu kau kehilangan indera penciumanmu.
- Pergilah dari sini.
Ayo, minggirlah.
Tenang. Ayo, minggirlah.
Awas sekarang. Awas!
Hai, Pige.
Baiklah, semuanya, lihatlah burungnya.
- Tenanglah, sekarang.
Jangan bergerak.
Kurasa aku terlalu sering menggunakannya.
Uh-oh.
Sayang, ada tamu.
Tamu?
Astaga, itu Jock.
Dan Trusty tua yang baik.
Hati-hatilah sekarang, teman.
Hati-hati. Disini agak licin jalanannya.
Yaa, memang licin.
Baiklah, nak. Kita akan membiarkan mereka masuk.
Tidak, tidak, bukan kamu, anak muda.
Kau harus pergi tidur.
Baiklah. Selamat Natal.
Masuk, masuklah. Kalian langsung saja masuk ke dalam kamar,
Akan kulihat bila ada cemilan.
Oh, Sayang, dimana kau taruh biskuit anjingnya?
Kau tahu, kotak yang dikirim bibi Sarah untuk Natal.
Di dalam dapur, Jim sayang.
Oh, tidak diragukan lagi.
Mereka mewarisi mata ibunya.
Aye.
Tapi ada sedikit kemiripan dengan ayahnya juga.
Baiklah, dan akhirnya aku melihatmu
menerima kalung anjing.
Oh. Yaa.
Lengkap bersama dengan Lisensinya.
Oh, yeah, kalung anjing yang baru.
Langsung tercium baunya ketika pertama aku masuk rumah ini.
Trusty, aku bilang,
Trusty, seseorang mengenakan kalung anjing yang baru.
'Tentu saja, karena indra penciumanku
sangat tinggi perkembangannya.
Menurun di keluargaku, kalian tahu.
Tidak akan ada kehidupan bila tanpa kehadirannya mulai dari sekarang.
Seperti kata kakekku yang tua dan bisa dipercaya yang selalu dikatakan...
Aku tak mengingat kembali bila aku pernah menyebutkan yang tua dan bisa dipercaya sebelumnya.
Tidak, kau tak menyebutkannya, paman Trusty.
Huh?
Aku tak menyebutkannya?
Baiklah, um...
Seperti yang tua dan bisa dipercaya biasa katakan...
Dia berkata, uh...
Dia berkata... uh...
Uh...
Hmm.
Sudah lupa.
Kalian tahu,
Aku benar-benar lupa apa yang selalu dia katakan.
Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Damai, anak-anakku Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Dari keinginan yang baik Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Damai, anak-anakku Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Damai Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Akan Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Selalu ada ♪ Diterjemahkan Oleh Yudislie